bér

• жалование

• заработная плата

• зарплата

• оплата

• плата за наем

* * *

формы: bére, bérek, bért

1) за́работная пла́та ж, зарпла́та ж

2) пла́та ж (за квартиру, за прокат и т.п.); аре́нда ж

bérbe adni — сдава́ть/сдать внаём, в аре́нду

bérbe venni — брать/взять в аре́нду

* * *

[\bért, \bérе, \bérek] 1. (munkabér) заработная плата; зарплата, оплата;

havi \bér — месячная заработная плата; (месячный) оклад;

a szabadságidőkre járó \bér — оплата за время отпусков; отпускные (деньги); a munkás hibáján kívül keletkezett selejtért fizetendő \bér — оплата брака не по вине рабочего; \bérben/\bérért dolgozik — работать за плату v. по найму; ez nincs benne a \bérben — это не входит в плату; a \bérből és fizetésből élők — рабочие и служащие; \bérért végzett — наёмный; az !!84)Egyenlő munkáért egyenlő \bért !" elve — принцип равной оплаты за равный труд;

2. átv. (jutalom) вознаграждение;

3. (bérleti díj) наёмная плата; плата за наём/прокат; (ingatlanért) аренда; арендная плата;

havi \bér — месячная плата;

negyedévi \bér — квартальная плата;

4.

(bérlet) \bérbe ad — отдавать/отдать v. сдавать/сдать в наём v. внаём/внаймы; (ingóságot) отдавать/отдать v. сдавать/сдать в прокат v. напрокат; прокатывать; (ingatlant) отдавать/отдать, сдавать/сдать в аренду;

\bérbe adja vkinek a szobát — сдать внаём комнату кому-л.; a házat \bérbe adja — сдать в аренду дом; \bérbe adott — сданный в наём; прокатный; \bérbe vesz ld. bérel 1.; \bérbe vevő ld. bérlő 1.